<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Gorgos und Minnion aus Iasos</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 6, 1, 17</idno>
                <idno type="localId">IG XII 6, 1, 17 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 6, 1, 17</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Samos</origPlace>
                            <origDate>kurz nach 322</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Heraion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>ἔδοξε̣ τ̣ῆι βου̣λῆι καὶ τῶι δή–<lb n="2"/>μωι, Ἐπ[ί]κ̣ουρος Δράκοντος<lb n="3"/>εἶπεν· ἐπειδὴ Γόργος καὶ Μ–<lb n="4"/>ιννίων Θεοδότου Ἰασεῖς κα–<lb n="5"/>λοὶ καὶ ἀγαθοὶ γεγένηνται <hi rend="smallit">vac.</hi><lb n="6"/>περὶ Σαμίους ἐν τῆι φυγῆι, κα[ὶ]<lb n="7"/>διατρίβων Γόργος παρὰ Ἀλεξάν–<lb n="8"/>δρωι πολλ̣ὴν εὄνοιαν καὶ π̣[ρο]θ̣υμί–<lb n="9"/>αν παρείχετο περὶ τ̣ὸν δῆμο[ν τ]ὸν Σα–<lb n="10"/>μίων, σπου̣δάζων ὅπως ὅτ[ι τ]άχος<lb n="11"/>Σάμιοι τὴμ πατρίδα κομίσαιντο, καὶ ἀ–<lb n="12"/>ναγγείλαντος Ἀλεξάνδρου ἐν τῶ[ι]<lb n="13"/>στρατοπέδωι, ὅτι Σάμον ἀποδιδοῖ <hi rend="smallit">vac.</hi><lb n="14"/>Σαμίοις, καὶ διὰ τατα αὀτὸν τῶν Ἑ–<lb n="15"/>λλήνων στεφανωσάντων, ἐστ–<lb n="16"/>εφάνωσε καὶ Γόργος καὶ ἐπέστει̣–<lb n="17"/>λε εἰς Ἰασὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντα–<lb n="18"/>ς, ὅπως οἱ κατοικοῦντες Σαμίων̣<lb n="19"/>ἐν Ἰασῶι, ὅταν εἰς τὴν πατρίδα κατί–<lb n="20"/>ωσιν, ἀτελῆ τὰ ἑαοτῶν ἐξάξον–<lb n="21"/>ται καὶ πορεῖα αὀτοῖς δοθήσεται, τὸ ἀ–<lb n="22"/>νάλωμα τῆς πόλεως τῆς Ἰασέων<lb n="23"/>παρεχούσης, καὶ νῦν ἐπαγγέλλον–<lb n="24"/>ται Γόργος καὶ Μινίων ποιήσειν ὅ τι<lb n="25"/>ἂν δύνωνται ἀγαθὸν τὸν δῆμον τὸ–<lb n="26"/>ν Σαμίων, δεδόκχθαι τῶι δήμωι· δε̣–<lb n="27"/>δόσθαι αὀτοῖς πολιτείαν ἐπ᾿ ἴσηι<lb n="28"/>καὶ ὁμοίῃ καὶ αὀτοῖς καὶ ἐκγόνοις<lb n="29"/>καὶ ἐπικληρῶσαι αὀτοὺς ἐπὶ φυλὴν κ–<lb n="30"/>αὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκατοστὺν καὶ γέ–<lb n="31"/>νος καὶ ἀναγράψαι εἰς τὸ γένος, ὃ ἂ–<lb n="32"/>ν λάχωσιν, καθότι καὶ τοὺς ἄλ&lt;λ&gt;ου–<lb n="33"/>ς̣ Σαμίους, τῆς δὲ ἀναγραφῆς ἐπιμε–<lb n="34"/>λ̣ηθῆναι τοὺς πέντε τοὺς ἡιρη–<lb n="35"/>μένους, τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀνα–<lb n="36"/>γράψαι εἰστήλην λιθίνην καὶ στῆ–<lb n="37"/>σαι &lt;ἐ&gt;ν τῶι ἱερῶι τῆς Ἥρας, τὸν δὲ [τα]–<lb n="38"/>μίαν ὑπηρετῆσαι.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Beschluß von Rat und Volk,<lb n="2"/>Epikuros S. d. Drakon<lb n="3"/>stellte den Antrag: Da Gorgos und Minnion,<lb n="4"/>Söhne des Theodotos aus Iasos vortrefflich<lb n="5"/>sich verdient machten<lb n="6"/>um Samier während der Exilzeit, und<lb n="7"/>Gorgos während seines Aufenthalts bei Alexander<lb n="8"/>viel Wohlwollen und Ergebenheit<lb n="9"/>gezeigt hat um das Volk der Samier<lb n="10"/>in seinem Bemühen, dass schnellstmöglich<lb n="11"/>die Samier ihre Heimat zurückerhielten; und (da), als<lb n="12"/>Alexander verkündete im Heerlager,<lb n="13"/>dass er Samos zurückgebe<lb n="14"/>den Samiern, und deswegen ihn die Griechen<lb n="15"/>bekränzten, ihn<lb n="16"/>auch Gorgos bekränzte und schickte<lb n="17"/>nach Iasos an die Behörden,<lb n="18"/>damit diejenigen Samier, die wohnen<lb n="19"/>in Iasos, wenn sie in die Heimat zurückkehrten,<lb n="20"/>steuerfrei ihren Besitz ausführen sollten<lb n="21"/>und Lastschiffe ihnen gegeben würden, wobei die<lb n="22"/>Kosten die Stadt Iasos<lb n="23"/>tragen solle; und da jetzt bekanntgeben<lb n="24"/>Gorgos und Minnion, (auch künftig), soweit es<lb n="25"/>in ihren Kräften steht, Gutes zu wirken an dem Volk der<lb n="26"/>Samier, so wolle das Volk beschließen: dass man<lb n="27"/>ihnen gebe das Bürgerrecht mit voller<lb n="28"/>Gleichberechtigung, ihnen und den Nachkommen,<lb n="29"/>und sie durch Los zuteile in Phyle und<lb n="30"/>Tausendschaft und Hundertschaft und Sippe<lb n="31"/>und sie eintrage in die Sippe, die<lb n="32"/>sie erlosen, so wie auch die anderen<lb n="33"/>Samier; dass für die Eintragung Sorge<lb n="34"/>tragen die fünf Männer, die (hierfür) gewählt<lb n="35"/>sind; dass man diesen Beschluß aufschreibe<lb n="36"/>auf einer Platte aus Marmor und aufstelle<lb n="37"/>in dem Heiligtum der Hera; dass der Schatzmeister<lb n="38"/>(den Betrag) bereitstelle.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
